- Hei, Sam. Hvordan...? - Vent.
Å, unnskyld.
- Hva i helvete var det? - Kraftfelt.
- Så du ikke skiltet mitt? - Nei.
Jo.
Du mener dette skiltet?
- Den ville ha vært på- - Ja, jeg forstår det.
En årsak til at du har gjort dette til Fort Knox?
Jeg prøver å skrive om protokollene på Merlins apparat-
- så vi kan ta større områder ut av en fase.
Jeg har laget et toveis kraftfelt for å begrense rekkevidden-
- og for å forsikre at ingen går inn ved et uhell.
- Ja, meget effektivt. - Noen nyheter om Daniel?
Nei, de seineste iakttakelsene av Jaffa var falsk alarm.
Men Teal'c kom akkurat.
Så vi skal gå til lunsj og gå gjennom rapporten.
- La meg kjøre en test til. - Nei.
Det tar bare et minutt. Det lover jeg. Du kan se fra der oppe.
Jeg kommer til å ta tiden på deg.
Sam, jeg vet at du kan høre meg. Tida er ute.
Sam?
Major, gikk det bra? Vi hørte en eksplosjon.
Ja, jeg er ok.
Kalte du meg akkurat major?
Sam, takk herregud at du er ok.
- Hvor er dr. Bennet? - Major Lorne, hva gjør du her?
- Hva mener du? - Du skal egentlig være på Atlantis.
Sam, hva snakker du om?
Du er på oppdrag i Pegasus galaksen.
Er du sikker på at du er ok? For jeg jobber her, husker du?
Som leder av SG-1.
- General, vi har problemer. - Hva er det?
Ikke sikker på hvordan jeg skal forklare det, sir-
- men det har vært en ulykke.
Det er Sam.
Hun påstår at hun ikke er den major Carter vi kjenner.
- Hva skal det bety? - Hun er fra et paralelt univers.
- Og eksperimentets natur... - La oss ikke dra konklusjoner ennå.
Du sa at det var en eksplosjon. Ble hun skadet?
- Nei, men hun virker annerledes. - Annerledes hvordan?
For det første påstår hun at hun er oberst.
Hun har et apparat jeg aldri har sett før.
- Vi vet ikke hvor det kom fra. - Ok.
Anta at hun snakker sant, hvor er vår major Carter?
- Vi vet ikke. - Finn det ut.
Ja, sir.
Hva gjør du her?
Jeg gjorde det ikke med vilje, tro meg.
Og maskinen du hadde med deg?
Det tar fra hverandre materie og transporterer det til en annen dimensjon.
- Men, der har du det. - Nei, nei, dette er noe annet.
lfølge M-Teorien, er det en del fikserte alternerende dimensjoner-
- som eksisterer parallelt med vårt univers.
Multiverse-Teorien, antar at det eksisterer-
- et uendelig antall alternative univers-
- som hver utvikler seg samtidig med vår egen.
Finnes det et univers, der du gir meg et klart svar?
Det må finnes en grunn til hvorfor jeg ble ført hit av alle steder.
Jeg må vite hva som foregikk i den laben.
Jeg er ikke autorisert til å gi deg den informasjonen.
Ok, kan jeg kanskje snakke med Daniel. Er han her?
Dr. Jackson ble tatt til fange av styrkene fra Ori for noen uker siden.
Ok.
Hva med oberst Mitchell?
Cameron Mitchell?
Tre-null-to piloten? Gikk ned over Antarktis.
- Det stemmer, er han her? - Jeg aner ikke hvor han er.
Sist jeg hørte, hadde han sluttet i militæret.
Teal'c? Vala?
Teal'c kom tilbake til Jaffa for flere år siden.
Og om du snakker om Vala Mal Doran-
- er jeg lei for å måtte si det, men hun okkuperer en celle på Område 51.
Lyst til å forsøke med en annen?
La meg i det minste se overvåkningsbildene fra laben.
Kanskje det finnes et spor.
Jeg vet at du vil ha din Carter tilbake like mye som jeg vil hjem.
Men vi har en bedre sjanse til å løse det om vi jobber sammen.
Vis henne bildene.
Vi får en kraftøkning.
Igangsetterne overbelastes. Slå det av.
- Kommandoen reagerer ikke. - Bennet, komme deg ut herfra.
Det er alt vi har.
Sensorene viser at det var en massiv eksplosjon i rommet.
Men når vi åpnet døra, i stedet for brente etterlevninger-
- fant vi deg.
Hva var igangsetterne for?
Major Carter utviklet en prosess-
- hvor vi ville kunne utvinne energi fra parallelle universer.
Og dette visste du om?
Vite og forstå er to helt forskjellige ting.
Vanligvis er denne type av energigenerering ekstremt farlig-
- og fører til fremkallelsen av eksotiske partikler i en eller begge universer.
Det vet jeg. Vi forsøkte det.
Vår major Carter fant en vei rundt det.
Hun skapte en maskin som gjorde at broen bare åpnet seg et mikrosekund.
Idéen var å stjele små mengder av energi fra tusentalls universer-
- og dermed redusere nedfallet i noen av dem.
Uansett forklarer det ikke hvordan du havnet her.
Det er sant. Utstyret var aldri designet-
- til å ta med vanlig materie over broen.
Men jeg utførte et eksperiment selv.
Akkurat da som Carter steg inn i min virkelighet-
- var alt innholdet i laben min ute av fase.
Og de ble beskyttet av et kraftfelt.
Å, herregud.
Vi vet ikke hva slags effekt det har på inter-univers bryggen.
Trolig dro den meg gjennom-
- og forårsaket at igangsetterne på denne sida ble overbelastet.
om det førte deg hit, er det mulig at vår Carter havnet i ditt univers?
Jeg er lei for det, det fungerer ikke på den måten.
- General. - Jeg må treffe presidenten.
Han har en samtale. Kan det vente?
Nei.
- General Hammond. - Oberst.
- Du har befalet her? - Det stemmer.
Jeg er lei for det, sir, det er litt merkelig.
Den general Hammond jeg kjenner er pensjonist.
Da er han heldig. Vær så snill.
Jeg vet at dette må være vanskelig for deg, oberst.
Det er vanskelig for oss også.
- Det kunne ikke være verre. - Hva mener du?
For tre uker siden, forsøkte Ori å angripe jorda.
- Dere overlevde et Ori angrep? - Ett skip.
Vi slo dem med Eldre stolen.
Z.P.M. ble nesten oppbrukt i prosessen.
Det var derfor vår major Carter drev det eksperimentet.
Hun forsøkte å forsterke våre kraftreserver-
- gjennom fanget energi fra andre universer.
Og selvsagt har dere bare en Z.P. M-
- fordi dere aldri har fått nye fra Atlantis.
Du nevnte det før. Hva er det?
Det er de Eldres by i Pegasus galaksen.
I min virkelighet har vi en internasjonal forsterkning der.
Jeg vet ikke om din virkelighet, oberst-
- men i denne verdenen er det ikke mye internasjonelt samarbeid.
For tre år siden startet Goa'uld system lorden Anubis-
- et angrep på jorda.
Vi hadde intet annet valg-
- enn å avsløre eksistensen av Stargate programmet til verden.
Folk fikk panikk. Det var opprør på gata.
Presidenten var tvunget å erklære unntaksstilstand.
Det diplomatiske nedfallet var enda verre.
Du kan tenke deg hvordan verdens regjeringer reagerte-
- da de innså hva slags teknologi-
- som ble brukt av det amerikanske militæret.
Vi fikk knapt stolen ut av Antarktis før russerne.
Nå er det på Område 51.
Men det gjør oss ikke mye nytte om vi ikke kan tilføre den energi.
Og det er der du kommer inn.
Dere vil at jeg skal fullføre Carters forskning?
Major Lorne sier at dere utførte lignende forskning-
- i deres eget univers.
Ja, sir.
Men med all respekt, vi står overfor en stor trussel i mitt univers.
Jeg må tenke på å komme meg tilbake.
La oss si at vi hjelper deg tilbake-
- og gir deg full adgang til ressursene på denne basen.
Hvor lang tid ville det ta?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke engang en funksjonsdyktig teori ennå.
Snakker vi om uker, eller kanskje om måneder?
Ja, det er mulig.
Det er derfor jeg bør sette i gang med en gang.
Jeg er lei for det, oberst.
Men saken er den at vi ikke har mye tid.
Vår sikkerhetstjeneste indikerer-
- at etter å ha konsolidert posisjonen i denne delen av galaksen-
- har Ori satt sammen en flåte for et fullt angrep på jorda.
Vi venter dem i løpet av fem dager.
- Hva er det snakk om, doktor? - Jeg er ikke sikker.
Hun sier at hun vil vise oss noe.
- Jeg trodde du ville hjelpe oss. - Ja, sir.
Men etter å ha snakket med dr Lee-
- innså jeg at det er en tabbe for meg å fullføre Carters forskning.
Kan jeg få spørre hvorfor?
Det ville ta for lang tid å komme i gang-
- og ærlig talt er jeg ikke sikker på at jeg kan få det til.
- Har du et annet forslag? - Ja, det har jeg.
Dette...
- Hva i helvete. - Doktor?
- Oberst, hva skjedde nettopp? - Jeg ble tatt ut av fase, sir.
Usynlig og uberørlig.
Og i følge eksperimenter fra min egen virkelighet. 100% Ori-sikker.
Ta det ikke ille opp, Sam, men hvordan kan det å gjemme en lab hjelpe?
Felt størrelsen kan manipuleres.
Det var det jeg jobbet med da jeg ble ført hit.
Vår plan var å gjemme hele planeten.
Hei.
Hvordan går det?
Ok, tror jeg. Jeg ville nettopp kjøre min første simulering.
Du vet, det er litt merkelig å se deg her inne.
- Det er litt merkelig å være her inne. - Ja.
Det er samme, men det er annerledes.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
Jeg fant disse bildene.
Og i dem...
Har hun en giftering.
Ja, det må ha vært før skilsmissen.
- Så... - Å, nei, nei. Gud, nei.
Det var en dot-com millionær, smarting ved navn McKay.
Ikke Rodney McKay?
Jaså, du har en også? Er han et svin i ditt univers?
Enkelte mener det.
Sam sa alltid at det var en side som ingen andre så.
- General. - Oberst.
Jeg var på vei for å se deg.
Det vet jeg. Jeg snakket med dr Lee i morges.
Da vet du at våre kraftutregninger ikke er nok.
Kampen med Ori skipet tok kort og godt for mye på Z.P.M.
Beklager, sir. Jeg tror jeg har byttet et kraftbehov problem for et annet.
Ikke nødvendigvis.
- Sir, hvem er disse folkene? - Etterretningstjenesten.
Når hadde du etterretningstjenesten utenfor kontoret ditt?
Det har ikke vært kontoret mitt i over tre år.
Oberst.
Hyggelig å endelig få møte deg.
Oberst Carter, president Landry.
President? Av de Forente Statene?
Det er korrekt.
Er det et problem?
Nei, sir, det er bare... Blås i det.
Jeg skjønner at du har litt for lite kraft.
- Hvor mye trenger du? - Ja, ca. 700 gigawatt.
80% av kraften som kan genereres på det kontinentale U.S.A.
Så det er altså gjennomførbart.
Jeg forstår ikke.
Vi har visst om tilstanden til Z.P.M. en tid, oberst.
I tillegg til vår major Carters forskning-
- som en reserve' har vi bygd en infrastruktur-
- for å kanalisere energi til den Eldre stolen rett fra kraftnettet.
Det er ikke nok til å gi oss ledelsen-
- i en skyteepisode mot en hel flåte.
Men om planen din fungerer, blir det ingen kamp i det hele tatt.
Jeg trenger en tale som forklarer for det amerikanske folket-
- hvorfor det er bra at de er uten energi...
...på ubestemt tid. - Ja, sir.
Pakk sakene deres. Dere skal til Område 51.
- Vi er klar, sir. - Ok, la oss gjøre det.
Kjære amerikanske borgere, og borgerere av alle nasjoner...
I kveld står vår verden overfor en stor trussel.
Samme fientlige styrken som nylig angrep oss-
- uten varsel eller provokasjon er igjen samlet for et angrep.
La meg forsikre dere at vi mener å møte denne aggresjonen-
- på samme måte som før, med urokkelig beslutning-
- og helt sikre på at vi igjen kommer til å ha seier.
For å nå denne seier, trenger vi å avlede en betydelig del-
- av vår eletriske kapasitet...
Ok, forsøk det nå.
- Vi får fortsatt for mye variasjon. - Faen også.
- Gi meg ett sekund. - Vær rolige, bli i hjemmene deres.
Lytt etter instrukser på lokale sivilforsvar sendinger.
Og vi kommer til å se dette gjennomført.
- Dette er vanskelige tider. - Hva har vi?
Daedalus oppga at fem Ori skip har kommet igjennom.
Men jeg tror at gjennom motgang fødes storhet.
Og med deres hjelp kommer vi ut av dette sterkere-
- og mer forente enn noensinne.
Takk, og velsigne dere alle.
Og vi er ute. Bra gjort, sir.
Det er det hele. Alle systemene er i det grønne.
Ok, la oss koble det inn.
Område 51 MAKS FORBRUK LADNING
SatCom rapporterer kontakt, sir. Flerfoldige mål.
Gi meg oberst Carter.
Oberst, du har ikke mer tid.
Vi er nesten der, sir. Igangsetterne lades.
Syttifem prosent og stigende.
Fiendeskipene deler seg.
To av dem tar posisjon over Område 51.
- Nå eller aldri, oberst. - Dette er et alt eller ingenting forslag.
Om vi innleder uten nok kraft kan feltet kollapse.
Vi er på åttifem prosent.
Nitti.
Nittito. Det sakker ned. Vi kommer ikke til å klare det.
Din posisjon er på vei å bli usikker.
Oberst?
Nittitre prosent. Det er nær nok.
Jeg antar at vi snart får vite.
Major, hva er vår status?
Ingen bevegelse, sir. Skipene sirkulerer bare der.
De åpner ild, sir. Virker som de tror at vi skjuler oss.
- Hva i helvete var det? - Oris ildvåpen.
Passerte tvers gjennom oss.
- Å, jøss. - Jøss, ok.
Vi er deg stor takk skyldig, oberst.
Glad for å hjelpe, sir.
Nå vil du nok begynne å jobbe på å komme deg til ditt eget univers.
Det har jeg allerede, men uten mye flaks.
Du kommer nok på det.
I mellomtida er det noen som jeg vil at du skal treffe.
Major Carter, major Carter.
Smil. Du er en helt.
Jeg kan ikke si hvor lykkelig jeg er-
- over å ha menn og kvinner som major Carter på mitt team.
Og jeg er sikker på at med deres hjelp og deres fortsatte støtte-
- kommer vi til å klare oss gjennom harde tider som kommer.
Det var scenen i går ved Stargate Command-
- mens president Landry viste verden-
- den ansvarlige Air Force majoren som reddet planen...
Bill, si at du har gode nyheter.
Innledende simulasjoner var en fiasko.
Aldri i verden om vi kan kopiere forholdene som førte deg hit.
Med mindre vi kan kontrollere miljøet på begge sida av broen.
Ok, jeg kommer tilbake i morgen. Vi kan gå gjennom det da. Ha det.
Major, det er en ære.
På vegne av folket fra staten Idaho, takk skal du ha.
Det er snilt, sir.
Fortsett med den gode jobben, kjære.
Takk.
Nyter du festen?
Jeg vet ikke om det er riktig ord, sir.
Ta litt champagne. Slapp av.
Jeg er bare ikke vant til så mye oppmerksomhet.
Gjør de saker annerledes hvor du kommer fra?
Nei, det er ikke det. Jeg føler meg som en bedrager, sir.
De tror at jeg er major Samantha Carter.
Det vil neppe bli et problem lenger. Vi skal forfremme deg.
Det er ikke poenget, sir.
Folk her har gått gjennom mye.
De trenger noe å tro på. Det at du er her nå er perfekt.
Ingen sikkerhet uten frihet. Ingen sikkerhet uten frihet.
Sir, la oss få deg herfra.
Våre stemmer kommer til å høres. Ingen sikkerhet uten frihet.
Ingen sikkerhet...
La oss få ham ut herfra.
Prometheus.
Velkommen til Air Force One, mr. president.
Er det noe du trenger?
Nei, ikke foreløpig, oberst. Takk.
Unnskyld.
Vil du ha en drink?
Nei takk. Sir, hva i helvete skjedde nettopp?
Min sikkerhetsdetalj kan være litt overbeskyttende.
Vi kunne formodentlig gått ut bakveien.
Jeg mente demonstranten, sir.
Ja, alle er ikke glade-
- for kompromissene vi har gjort.
- Kompromisser som unntakstilstand. - Tro meg.
Jeg ønsker ikke å gå inn i historien som mannen-
- som ødela borgerrettighetene i Amerika.
Jeg tror at du er enig i at sammenlignet med andre presidenter-
- har jeg hatt ganske unike utfordringer.
- Presidentens folk leter etter deg. - Jeg var på vei ut.
De har fått mange forespørsler om deg for å gjøre intervjuer.
- Du er blitt en skikkelig kjendis. - Har du sett dette?
En irsk landsby. Den ble nettopp bombet av amerikanske F-302-ere.
På begjæring av Irlands statsminister.
Landsbyen som du kaller det, var en treningsleir for terrorister-
- som overtok flere europeiske regjeringer.
Jeg har også gått gjennom flere oppdragsrapporter.
Dere overga Alpha stedet. Dere forhandlet med Jaffa.
- Dere trakk dere tilbake på nesten alt. - Vi hadde ikke noe valg.
Vi brukte alle ressurser for forsvaret av planeten.
Forståelig, men nå som Ori angrepet mislyktes-
- betyr det at dere kommer til å gå tilbake?
Ikke avgjort ennå.
Naturligvis ikke. Hvorfor slikt hastverk?
Særlig når de der 302 er så praktiske til å ta politiske fiender.
Jeg skjønner at har sett ting i denne verdenen som du misliker.
Ærlig, så liker ikke vi det noe videre heller.
Med du var ikke her for opprørene.
Du så ikke amerikanske statsborgere skyte hverandre-
- over mat, vann og bensin.
Hank Landry førte oss tilbake fra grensen til kaos.
Det var for tre år siden.
- Trusselen er fortsatt der ute. - Det er problemet.
Den kommer alltid til å være der.
Men, men, men.
Om det ikke er Washingtons beste.
- Hei, Rodney, takk for at du så meg. - Hvorfor ville jeg ikke det?
Jeg mener, vi er fortsatt venner, eller?
Jeg så deg på tv. Spilte deg inn faktisk.
Ikke fordi jeg så det mer enn en gang. Jeg spilte det inn for å se deg en gang.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Dette kommer nok som et sjokk.
- Men jeg er ikke den du tror jeg er. - Jøss, du er lesbisk.
- Er det det du vil si meg? - Hva? Nei. McKay.
Ja, nei, bare det... Jeg tror... Jeg tenkte at...
Det jeg prøver å si deg er at-
- jeg er fra et alternativt univers.
Din Samantha Carter jobbet på et eksperiment da hun dro meg inn.
Er dette en spøk? Morsomt. Hvem satte opp det for deg?
Dette er ingen spøk, McKay.
I min virkelighet er du nøkkelmedlem av et team internasjonale forskere-
- og utforskere baserte i Pegasus galaksen.
Du drar på farlige eventyr. Håndterer høynivå utenjordisk teknologi.
Høres ut til jeg er en gærning.
Selv om å reise gjennom universer var mulig-
- er sannsynligheten at du overlevde...
Jeg var i et kraftfelt da jeg ble dratt gjennom.
Din Samantha Carter ble drept i samme ulykke som førte meg hit.
Unnskyld at jeg er så ufølsom, men jeg har ikke mye tid.
Og du må hjelpe meg.
- Denne er vår? - Ja, sir, denne er vår.
Blant artiklene vi fant i hulen på Glastonbury.
Akkurat som hun sa, og utrolig nok har det vært lagret siden, -
- for vi visste ikke hva det var.
Men nå som du vet det, kan du få det til å fungere?
Ja, men vi må forstå-
- at dette er et utrolig innviklet maskinverk.
Våre etterforskninger avslørte-
- at den drives av en krystall som sitter her bak.
Nøklene ble merket på Eldrespråket, som vi oversetter.
Nå, disse nøklene viser seg å fungere på samme måte nøkler gjør.
- Opp og ned... - Doktor.
Har du lært deg noe betydningsfult om funksjonen av denne maskinen?
Funksjonen? Egentlig ikke, nei, sir.
Den eneste som virkelig forstår denne sorten teknologi er oberst Carter.
Ok, mange takk.
Nei, mange takk, sir.
Hva skal vi gjøre?
Vi kommer ikke til å gjøre noe.
Mr. President, vi sa at om hun hjalp oss, ville vi la henne gå.
Jeg er lei for det, men vi kan ikke miste henne.
Hun skal ikke noe sted.
Ikke så fort. Du sier at min ekskone er død-
- selv om du ser ut som henne, bortsett fra håret, noe som er fint.
Du er fra et annet univers... Og du trenger meg for å komme tilbake?
I min virkelighet skapte og bygde du en bro-
- mellom paralelle universer med litt hjelp fra søsteren din.
Jaså? Hva da, hun og jeg blir enige i ditt univers?
Egentlig ikke.
Jeg har gjort mitt beste for å gjenskape dine beregninger.
Men jeg kommer til kort. Det er derfor jeg er her.
Jeg har ikke gjort mye teoretisk fysikk nylig, ok?
Nå gjør jeg litt mer kjøp og salg av bedrifter.
Den Rodney McKay jeg kjente rygget ikke fra en utfordring.
Han er den mest rett på sak-
- mest modige og uselviske mannen jeg har noensinne møtt.
- Du finner på det, ikke sant? - Det meste, ja.
Ok, jeg hjelper deg.
Gode nyheter, Bill. Vi har noen som kan hjelpe med...
Utrekningene.
- Hvor er utstyret mitt? - Fortsatt på Område 51.
Det blir returnert når Ori flåten er borte.
Jeg trenger det til forsvaret av min verden.
Jeg er lei for det, men tida er ikke bra for deg å dra tilbake.
Vi kommer tilbake til din situasjon etter folkeavstemningen.
Hvilken folkeavstemning?
I fjor var kongressen tvunget å avlyse mellomvalgene-
- på grunn av omfattende uro.
Det skulle være midlertidig, men når tingene ikke ble bedre-
- bestemte vi å autsette valget på ubestemt tid.
Nå er det snakk om en ja-nei stemme for å få presidenten i embetet.
Du er et medlem av mitt team. Kvinnen som reddet verden.
Har du noen anelse om hva slags politisk overtak det er verdt?
Jeg hjelper deg ikke å styrte demokratiet.
Denne verdenen henger i en tråd, oberst.
Og i motsetning til deg kommer resten av oss aldri å ha luksusen-
- å dra fra den til en bedre plass når saker og ting blir ille.
Dette er vårt hjem.
Og vi gjør det beste av det.
Jeg vil ikke høre det, George.
Du kan gi henne litt spillerom, sir.
Hun er helt ute av sitt element.
Fanget her, borte fra alle og alt hun føler og bryr seg om.
Hun er faktisk også et symbol på håp for hele planeten.
Fordi vi gjorde henne til det.
Fordi det var det vi trengte.
Se, jeg vet hva du tenker.
"Forbanna politiker."
Jeg tåler dem fortsatt ikke og jeg er en av dem.
- Hoved personen. - Du var den riktige mannen for jobben.
Det er du fortsatt.
Jeg vet at det ikke var lett for deg å ta oss langs denne veien.
Hva som kommer til å bli enda vanskeligere er å ta oss tilbake.
Skal du et sted?
Kanskje for å møte kameraten din, dr McKay?
Du fulgte etter meg.
Han er en rik hi-tech bedriftsleder.
Og om noen utenfor denne basen hadde ressursene-
- å hjelpe deg tilbake til ditt univers, er det ham.
Men han får også en betydningsfull del av sin inntekt fra forsvarskontrakter.
Enkelte ville si at han er et mål for en antitrust-etterforskning.
Du ville presse ham til å ikke hjelpe meg.
Bare gjør din del og alt blir bra.
INGEN PARKERING OPPRETTHOLDT 24 TIMER
Hvordan vil du ha den?
Bare svart.
Ja, jeg liker litt søtningsmiddel i min.
Jeg var en F-302 pilot.
Ble ned skutt over Antarktis.
Ja, jeg vet det. Jeg er lei for det.
Litt sent for det. Jeg ga allerede beina mine for friheten vi nå nyter.
En helsikes affære, ikke sant?
Selvsagt kjenner jeg deg igjen.
Bildet ditt har vært mye i avisene i det siste.
Hei, vil du se noe morsomt?
Det er meg.
Det var meg da jeg var du.
Øyeblikkets helt, administrasjonens yndling.
- Du gikk. - Ja.
Jeg hadde et lite tilbakeslag i min terapi.
Etter Antarktis fløy de meg til Washington-
- og festet en medalje på mitt bryst.
Og så ble jeg dradd med på statsmiddager-
- politiske samlinger, jeg tror...
Jeg tror også at jeg åpnet noen kjøpesentere.
Presidenten sa: "Det ville være bra for moralen, sønn."
Hjelpe til med å myke opp smellen for å ha holdt Stargate hemmelig så lenge.
Mye pissprat.
Så, hva skjedde?
Jeg konfronterte ham.
Og de ble kvitt meg.
Ingen flere fine middager. Ingen flere dyre doktorer.
Helt klart, å gå er overvurdert. Jeg har alt jeg trenger her.
Og jeg slipper husarrest-
- eller militærkontroller, eller arrestasjon uten tiltale.
Livet er herlig.
Jeg er lei for det. Jeg burde neppe ha kommet hit.
Å, nei. Nei, nei. Du ville se det selv, ikke sant?
Prisen for å stå ved dine prinsipper?
Ta en titt.
- Ja. - Det er meg.
Oberst, hvor er du?
Vær så snill, du vet nøyaktig hvor jeg er.
Jeg gjør det.
Intervjuene, TV-opptreden, jeg spiller med.
Smart beslutning.
Min gjest i kveld, major Samantha Carter-
- en 10 års veteran av Stargate programmet-
- og kvinnen som nesten egenhendig-
- reddet verden fra det nylige utenomjordiske angrepet.
- Major, velkommen. - Mange takk.
Jeg kommer til å ta imot samtaler seinere i programmet, men først-
- fortell oss litt om deg selv.
Som du sa, jeg har vært med Stargate Programmet-
- de siste 10 årene.
Nylig ble jeg utnevnt til saksrådgiver for presidenten.
Bra. I hvilken kapasitet?
Rollen min er å råde presidenten om saker angående forsvar av planeten.
Jeg planlegger også å kjempe for bedre utenlandsforhold-
- og gjenopprette borgerlige rettigheter-
- som ble tapt da presidenten tiltrådte embetet.
Hva i helvete gjør hun?
Aksepterer presidenten slike innlegg fra hans militærrådgiver?
Han ville ikke være mye av en president-
- om han ikke i det minste hørte på andres meninger.
Jeg forstår hvordan vi kom dit hvor vi er i dag...
- Stopp det. - Det er på tide å revurdere situasjonen.
Jeg bryr meg ikke om det er live. Stopp det.
Folk i dette landet trenger å forstå-
- at de kontroller regjeringen.
Og ikke det motsatte.
Det er deres ansvar som borgere av dette land-
- å kreve frihetene som ble fjernet fra dere.
Kreve ansvarlighet for det de ble nektet...
Major, så mye som jeg beundrer hva du prøver å gjøre, de stanset oss.
Takk.
Hva tenkte du? Du kan ikke si slike ting.
Noen må. Jeg er i en uvanlig situasjon, og kan få folk til å høre.
De kommer ikke til å la deg gjøre det. Jeg kjenner dem.
De leker ikke. Hva leter du etter?
Jeg vil se hvordan min lille ordstrøm gjør det i pressen.
- Det skjer ikke. - Hva mener du?
Forestillingen var live. Milliontalls av mennesker så.
Det spiller ingen rolle.
Jeg forstår det ikke. Det er ikke noe her.
Vent ett sekund.
"Maj. Samantha Carter avbrøt opptredenen på Innside Tilgang-
- med Julia Donovan i går da hun plutselig ble syk.
En talsmann sa at hun led av utmattelse-
- pga hennes travle skjema og kommer til å avlyse kommende opptredener."
Det er det jeg sier deg, Sam.
Se, det er ingen historie, det skjedde aldri.
Du tar feil. Folk hørte meg.
Hvem?
Major Carter, du må komme med oss.
Få inn henne i bilen.
Munnbind. Charlie, var det virkelig nødvendig?
- Det virket passende, sir. - Få den bort og gi oss rommet.
Hva skal jeg ta meg til med deg, oberst?
- Du kan la meg gå. - Jeg trenger deg fortsatt.
Til hva da?
Kunnskapen om fase-teknologi, eller som rekvisita for publisitet?
Hva om jeg sa begge?
Jeg kommer ikke til å holde munn.
Det er nøyaktig hva du gjør i din egen verden.
Stargate er fremdeles hemmelig?
Du snakker om frihet og demokrati, men skjuler den største hemmeligheten-
- menneskeheten noensinne har visst om fra ditt eget folk.
I min verden mener vi ikke å overgi-
- resten av galaksen til Ori.
Kanskje ikke nå.
Men hva tror du kommer til å skje-
- om du gir dem en idiotsikker måte å gjemme seg på, som du har gitt oss?
Ikke bli overrasket om resten av galaksen-
- plutselig ikke ser ut til å være like viktig.
Jeg vet i det minste en mann som ikke kommer til å føle det slik.
Han er lederen av Stargate Command. Navnet hans er general Hank Landry.
Oberst, så hyggelig å se deg igjen.
Mange takk.
McKay, hva gjør du her?
Tja, det er første dagen på jobben. Den gamle jobben din, faktisk.
Saksrådgiver for presidenten.
Litt av en lønnsreduksjon, men la oss si at de var overbevisende.
- Jeg er lei for det. - Ja, jeg også.
Den første ordren av forretninger er å skape en inter-universal bro.
Noe som jeg tydeligvis gjort i en annen virkelighet.
Mener du alvor?
Ja, jeg vet ikke hva du sa, men de slipper deg.
Jeg antar at de innså at jeg er mer bekymringer enn jeg er verdt.
Jeg husker at jeg sa det samme dagen vi skilte oss.
Andre ordren av forretninger er å få denne til å fungere som din.
Ja, jeg gir deg notatene mine. Det burde hjelpe.
Men la oss si at du klarer det. Hva skjer da?
Da er vi trygge.
Du vet at det er en hel galakse der ute under angrep, ikke sant?
Milliontalls av folk som dør.
Milliontalls til som blir forledet av en falsk religion.
Du gir aldri opp, gjør du?
Dypt inne vet jeg at presidenten er en bra mann.
Han vil gjøre det eneste riktige.
Kanskje han bare trenger en sta røst i øret-
- som dytter ham i riktig retning.
Og du tror at jeg ville vært flink til det, ikke sant?
Den Rodney jeg kjenner er en mester på diskré overtalelse.
Du lyver igjen, ikke sant?
Tenk bare på det.
Dr Lee?
- Du er tilbake. - Hei.
Dere fikk ikke nyheter om Daniel mens jeg var borte?
Ingenting.
Vi fikk ihvertfall deg tilbake.
Jeg er glad for å være tilbake.
- Hele greia var ganske nifs. - Hei, hvordan var jeg i den virkeligheten?
- Du var i fengsel. - Ikke nå igjen.
Hva med resten av oss?
Vet du hva, ærlig talt vil jeg helst ikke snakke om det.
Hva med dere?
Hva har dere gjort hele denne tida?
Da du ikke kom tilbake på flere timer-
- begynte vi å mistenke at noe hadde gått galt.
Vi antok bare at maskinen ikke fungerte-
- og at du satt fast utenfor fasen.
Vi forsøkte å kommunisere med deg gjennom Sodan apparatet.
Og da det ikke gikk...
Hva?
Vi tok skift, for å holde deg med selskap.
- Du mener...? - Ja, vi snakket til et tomt rom.
- I to uker? - Det stoppet til slutt.
Men det foregikk en tid.
- Det er sant. - Det må ha vært interessante samtaler.
- Hva sa dere? - Vet du, jeg har en fil å lese.
Jeg har et sparrings møte med sersjant Siler.
Jeg gir bud om time-share på eBay.
Velkommen tilbake, Samantha. Vi savnet deg virkelig.
Mange takk.
Det er godt å være hjemme igjen.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]